Manifestazioni in Valle Brembana

Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Il gusto di scoprire: Le Madonne nelle chiese del Bretto e Brembella

Camerata Cornello, Domenica 27 Agosto 2017


Ritrovo nella chiesa di San Ludovico di Tolosa al Bretto alle ore 10.30

La chiesa di San Ludovico di Tolosa, si trova nel borgo di Bretto nel comune di Camerata Cornello e la sua storia è legata a uno dei rami della famiglia Tasso: I Tasso del Bretto. A partire dal 2007 la Chiesa ha subito notevoli interventi di restauro in cui, oltre alla messa in sicurezza dell’edificio, sono stati riportati alla luce tre cicli di affreschi di epoche diverse. È difficile ricostruire le circostanze relative all’erezione dell’edificio, non è possibile escludere che già dalla metà del Trecento esistesse una piccola cappella fatta erigere dalle famiglie della zona, anche se la prima data certa è quella del 1504, ovvero quella che compare scritta più volte in calce agli affreschi del presbiterio. Tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento la chiesa fu ampliata e decorata per volere di alcuni esponenti della famiglia Tasso che, non solo avevano lo juspatronato della chiesa, ma la consideravano come una proprietà di famiglia. Il primo ciclo di affreschi risale al 23 agosto del 1504 e fu fatto eseguire dai figli di un certo Gurarisco Tasso, un esponente del ramo del Bretto della famiglia, per onorare il lascito testamentario del padre defunto. Ubicata in posizione elevata e solitaria è la chiesa di San Giacomo apostolo con il suo campanile slanciato, in pietra lavorata. L’interno della chiesa è assai semplice e sobrio, l’unica navata ha la copertura a capanna, poggiante su un arco a tutto sesto, alcuni banchi in larice di arte locale del Seicento e altri in noce completano poi gli arredi. Immagini chiesina San Ludovico di Tolosa al Bretto - CLICCA QUI



The church of St. Ludovico in Toulouse is in the village of Bretto in the municipality of Camerata Cornello and its history is linked to one of the branches of the Tasso family: The Bread Rate. Since 2007 the Church has undergone remarkable restoration work in which, besides the safety of the building, three cycles of frescoes of different ages have been brought to light. It is difficult to reconstruct the circumstances surrounding the erection of the building, it can not be ruled out that by the middle of the 14th century there was a small chapel erected by the families of the area, although the first date is certain of 1504, or that which appears in writing Several times at the foot of the Presbyterian frescoes. Between the end of the fifteenth and the beginning of the sixteenth century, the church was enlarged and decorated by the wishes of some members of the Tasso family, who not only had the patronage of the church but regarded it as a family property. The first cycle of frescoes dates back to August 23, 1504 and was executed by the children of a certain Gurarisco Tasso, an exponent of the Brethren family branch, to honor the testamentary legacy of his deceased father. Located in a lonely and elevated position is the church of St. James the Apostle with its slender bell tower, made of stone. The interior of the church is very simple and sober, the only nave has a hut cover, resting on a whitewashed arch, some local larch desks of local art from the seventeenth century and others in walnut finish complete the furnishings.

Die Kirche von St. Ludovico in Toulouse liegt im Dorf Bretto in der Gemeinde Camerata Cornello und ihre Geschichte ist mit einem der Zweige der Familie Tasso verbunden: Der Brotpreis. Seit 2007 hat die Kirche eine bemerkenswerte Restaurierungsarbeit erlebt, in der neben der Sicherheit des Gebäudes drei Zyklen von Fresken unterschiedlichen Alters ans Licht gebracht wurden. Es ist schwierig, die Umstände um die Errichtung des Gebäudes zu rekonstruieren, es kann nicht ausgeschlossen werden, daß bis Mitte des 14. Jahrhunderts eine kleine Kapelle von den Familien des Gebiets errichtet wurde, obwohl das erste Datum von 1504 oder das, was schriftlich erscheint, Mehrmals am Fuß der presbyterianischen Fresken. Zwischen dem Ende des fünfzehnten und dem Anfang des sechzehnten Jahrhunderts wurde die Kirche vergrößert und dekoriert durch die Wünsche einiger Mitglieder der Familie Tasso, die nicht nur die Schirmherrschaft der Kirche hatten, sondern sie als Familieneigentum betrachteten. Der erste Zyklus der Fresken stammt aus dem 23. August 1504 und wurde von den Kindern eines gewissen Gurarisco Tasso, einem Exponenten des Brüder-Familienzweigs, durchgeführt, um das Testament-Erbe seines verstorbenen Vaters zu ehren. In einer einsamen und erhöhten Position befindet sich die Kirche von St. James der Apostel mit seinem schlanken Glockenturm aus Stein. Das Innere der Kirche ist sehr einfach und nüchtern, das einzige Kirchenschiff hat eine Hüttendecke, die auf einem weißgetünchten Bogen ruht, einige lokale Lärchen Schreibtische der lokalen Kunst aus dem siebzehnten Jahrhundert und andere in Walnuss-Finish komplettieren die Einrichtung.

L'église de Saint-Ludovico à Toulouse se trouve dans le village de Bretto dans la municipalité de Camerata Cornello et son histoire est liée à l'une des branches de la famille Tasso: The Bread Rate. Depuis 2007, l'Église a subi des travaux de restauration remarquables dans lesquels, outre la sécurité du bâtiment, trois cycles de fresques d'âges différents ont été mis en évidence. Il est difficile de reconstituer les circonstances relatives à la construction du bâtiment, vous ne pouvez pas exclure que depuis le milieu du XIVe siècle, il y avait une petite chapelle érigée par les familles dans la région, même si la première date donnée est celle de 1504, celui qui semble écrit Plusieurs fois au pied des fresques presbytériennes. Entre la fin du XVe et au début du XVIe siècle, l'église fut agrandie et décorée par la volonté de certains membres de la famille que le taux, non seulement le juspatronato l'église, mais considéré comme une propriété familiale. Le premier cycle de fresques datant au 23 Août 1504 et a été commandé par les fils d'un certain Gurarisco Tasso, membre de la branche de la famille Bretto, d'honorer l'héritage de son défunt père. Situé dans une position solitaire et élevée, l'église de Saint-Jacques l'apôtre avec son clocher incliné, en pierre. L'intérieur de l'église est très simple et sobre, la seule nef a un toit à deux versants, reposant sur un arc en plein cintre, quelques bancs dans l'art de mélèze local du dix-septième et d'autres noix puis complètent le mobilier.