-
-
il Gioppino
E' una raccolta 
di Versetti 
in dialetto Bergamasco 
di don Guilio Gabanelli  (Zogno)
--------------------

OL PIERO LELO
 

Öna ölta ‘l gh’era ü tus che l’era ‘n po lélo. 

Ü dé ‘l so tata ‘l l’a mandà a San Gioàn del mülinér, 
a crumpà la farina. “Ma rècomande”,
‘l ga dis ol tata, “gnà piö, gnà meno inte chili”.

Ol Piero ‘l parte e per la strada ‘l sèghéta a dé, 
sota us: “Gnà piö, gnà meno inte chili, 
gnà piö, gnà meno inte chili…”.

El ria al Fòp e, fò d’ öna câ, ‘l vèt chi è drè a cupà ‘l porsèl; 
èl ga arda ‘n po e po ‘l dis: “Gnà piö, gnà meno inte chili …”. 

I padrù i ga dis “ Alà, alà, bambòs, 
cosè cüntet sö po’? Edèt miga che l’è öna lögia?”.

Ol Piero ‘l na ‘ndà e ‘l sa mèt dré a dé sota us: 
“L’è öna lögia, l’è öna lögia…”.

El ria a la cièsa de Sintì ‘ntat chi è dré a ègné dè fò i spus;
‘l ga arda ‘n po a la spusa e po ‘l dis:
“L’è öna lögia, l’e pròpe öna lögia!”. 

I parécc i la branca e i ga ‘n pica zo asé e po i ga dis :
”Ta gh’ èrèt de dé: “Fösei töcc compagn!”. 

Dopo ‘n po, a Capatèi, l’èncuntra ün òm che ‘l völ empissà la pèpa, 
ma i fülminàcc i sa ‘mpissa miga. 

Ol Piero, grègnando, ‘l ga fa: “Fösei töcc compagn!”.

Ol òm el la fa cor a còrne e po ‘l ga ciama dré: 
“Ta gh’è de dé: ‘mpìssega sota…”.

El va amò ‘nfena ‘n di Ruc e ‘n banda a
la strada el na èt ü ‘ncüla zo che l’è dré a fala...

Convinto de èga la parola giösta,
‘l ga ciàma fò: “ ‘Mpìssega sota!”.

Chèl el da fò di strass ‘l ga domanda se l’ è mat
e po ‘l ga dis: “Ta gh’è de dé: fò ü e fò l’oter”.

Ol Piero ‘l va amò inàcc ü tochèl de strada,
‘nféna che ‘l rìa ala Corna Albana.

Che ‘l ga è ‘ncuntra ü che ‘l gh’a fò ün öcc. 
El ga arda ‘n po e po’ ‘l ga dis: “Fò ü e fò l’oter!”

“Bröt lifròc”, ‘l ga dìs ol òrbo, ta sé ü bel tipo a ofèndem, 
‘nvece de dém: “Fösei èt töcc du!”

Ol Pero, gliura, ‘l capès finalmente cosè ‘l gh‘a de dè…

L’ è quase rià al mülì e ‘l gh’a doma de trèersà 
‘l put vècc sura ‘l Brémp.

‘N del mès al put l’èncuntrà ü mülatèr con sa du müi cargà de farina e, 
pròpe ‘n chèl punto, ü mül èl pèrt ol bast e ‘l burla èt ’n del Brémp.

Ol Piero söbet el vusa: “Fösei èt töcc du!”.

Ol mülatèr, fòra di bèàti, ‘l branca sa ‘l bastù e ‘l ga pìca zo bastunade 
a sto pòer Piero,‘nfèna che ‘l l’a sbàt dèt en del Brémp, ‘n do che ‘l néga.



"Da una ricerca degli alunni della Classe 1C della Scuola Media 
di San Giovanni Bianco, anno scolastico 1999-2000"
 

Ü tipo strambo

Mé só ü tipo che camina in montagna e in colina,
à gh’ó ü pàs lönc e seguent,e ogni tàt pòse ü momènt.

Parte semper de bünüra, tate ölte al cìar de lüna,
e pó quande la me à bè ède  ol  sul a saltà in pè.

Quando rie sö ?del rifugio me se ferme ü momentì,
cönte semper sö quac’ bale e po’ bie ol mè capucì.

Per finì fò la giurnada gò dè fa öna capelada, 
e sé sol tèp a mel permèt, rampe infina sö  söl Becc….



Daniel
Lallio 16 Novembre 1994