Manifestazioni in Valle Brembana
Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Grotta dei Partigiani e il Fraggio

Taleggio, Domenica 24 Settembre 2017



Il luogo è selvaggio e suggestivo e si trova lungo la dorsale (alquanto franosa) della destra orografica del torrente Salzana, nella Valle della Madonna. L’antro che vi si affaccia è attraversato dal piccolo corso d’acqua che scende dalla Valle dello Zucco e che nell’ultimo tratto della soprastante località Vaccareggia vi ha scavato una profonda e stretta forra prima di gettarsi all’interno della grotta dando vita ad una cascata a scivolo sulla nuda roccia ben levigata e sagomata dalla forza dell’acqua. Uscito all’aperto, degradando per alcune decine di metri lungo la scarpata boscosa, va a confluire nel sottostante Salzana. Questo luogo è stato teatro dell’ultimo dramma di una lunga e dolorosa serie di avvenimenti che sconvolsero la Valle Taleggio dopo l’otto settembre 1943. Con l’inizio della lotta partigiana, qui organizzata nella 86esima brigata Garibaldi, di conseguenza si verificarono gravi e dolorosi disagi per le Comunità locali dovendo subire a lungo soprusi e distruzioni. La documentazione storica locale (come: -NOTE STORICHE SU TALEGGIO E LA SUA VALLE- a cura di don Valentino Ongaro) ci da conto di alcuni avvenimenti di quel periodo che qui sintetizzo. Dopo l’uccisione di Evaristo Galizzi, Giorgio Issel, Marsel Jabin durante l’attacco del 4 dicembre 1943 al gruppo di partigiani che si era stabilito a Cantiglio, contrada dell’antica parrocchia di Pizzino, si deve ricordare in particolare il poderoso rastrellamento nazifascista del 27 giugno del 1944 che portò saccheggi e distruzioni in tutta la valle e in particolare a Pizzino dove oltre alla scuola, ad abitazioni e stalle, fu bruciata la casa parrocchiale (la reggia della Valle Taleggio) con il suo straordinario archivio storico e gli antichi paramenti della chiesa. Il parroco, don Valentino Ongaro, ricercato speciale, avvertito per tempo riuscì a rifugiarsi sugli alpeggi. Anche Sottochiesa subì la sua parte di sofferenze, soprattutto nell’ ottobre del 1944 e anche in questa occasione il parroco, don Luigi Bonasio, salvò la pelle per miracolo. L’epilogo, ancora una volta drammatico, fu quindi alla “grotta dei partigiani”. L’11 aprile 1945, i nazifascisti guidati da infiltrati, durante un ultimo rabbioso e vendicativo rastrellamento, uccisero ancora ( 14 giorni dopo finiva ufficialmente la guerra). I morti della grotta dei partigiani furono: Giulio Bellaviti di Pizzino e Virgilio Arnoldi di Sottochiesa. A memoria resta solo quel vago toponimo: “grotta dei partigiani”. Reportage fotografico della Grotta dei Partigiani (CLICCA QUI)



Il Borgo di Fraggio in Valtaleggio
Un tipico borgo di montagna, piccola e graziosa frazione di Pizzino in Valtaleggio. Oggi il borgo è disabitato e purtroppo molte case sono ormai ridotte a poco più che dei ruderi, ma è un posto incantato che merita una visita: sembra di essere fuori dal mondo, catapultati indietro nel tempo, poiché per giungere qui bisogna percorrere a piedi una mulattiera che sale in mezz’ora da Pizzino. Fraggio è un tipico esempio dell’architettura minore che si diffuse nelle isolate vallate bergamasche e che per questa ragione è diversa da quella che si può trovare in tutto l’arco alpino; inoltre è una importante testimonianza della civiltà rurale del nostro Paese.



The place is wild and evocative and lies along the dorsal (somewhat shattered) of the orographic right of the Salzana stream, in the Valley of Our Lady. The gulf facing it is crossed by the small stream that descends from the Zucco Valley and that in the last stretch of the above Vaccareggia site has dug a deep and narrow forge before throwing it into the cave, creating a A sloping waterfall on the bare rock that is well polished and shaped by the force of the water. Outdoors, degrading for a few dozen meters along the wooded slope, flows into the underlying Salzana. This place was the scene of the last drama of a long and painful series of events that upsized the Taleggio Valley after 8 September 1943. With the beginning of the partisan struggle, organized here in the 86th Garibaldi Brigade, there was serious and Painful discomforts for local communities having to suffer long abuses and destruction. Local historical documentation (such as: "HISTORICAL HISTORY ON HEART AND VALLEY" by Fr. Valentino Ongaro) takes us into account some of the events of that period that I summarize here. After the killing of Evaristo Galizzi, Giorgio Issel, Marsel Jabin during the 4 December 1943 attack on the group of partisans who had settled in Cantiglio, a district of the ancient parish of Pizzino, one must remember in particular the powerful Nazi-fascist June 27, 1944, which brought looting and destruction throughout the valley and in particular to Pizzino, where the parish house (the palace of the Taleggio Valley) was burned in addition to school, homes and stables, with its extraordinary historical archive and ancient dressings of the church. The pastor, Don Valentino Ongaro, sought special attention, warned for a long time managed to take refuge in the alpine pastures. Even Sottochiesa suffered his share of suffering, especially in October 1944, and even on this occasion the pastor, Don Luigi Bonasio, saved his skin by miracle. The epilogue, again dramatic, was therefore the "partisan cave". On April 11, 1945, infiltrated Nazi-fascists, during a last rabid and vindictive raid, killed again (14 days later officially ended the war). The deaths of the partisans cave were Giulio Bellaviti of Pizzino and Virgilio Arnoldi of Sottochiesa. In memory there is only that vague notation: "partisan cave".



Der Ort ist wild und charmant und ist auf den Kamm (eher Erdrutsch) Salzana rechte Ufer des Flusses, in dem Virgin-Tal. Die Höhle, die dort steht wird durch den kleinen Bach überquert, die die Zucco und dass der letzte Abschnitt der darüber liegenden Orte Vaccareggia dort in der Höhle gegraben hat, bevor fließt gibt eine tiefe und enge Schlucht vom Tal absteigt Anlass zu eine Kaskade Schlitten auf dem nackten Gestein gut poliert und durch die Kraft des Wassers geformt. Veröffentlicht im Freien, Erniedrigungen auf ein paar Dutzend Meter entlang der bewaldeten Böschung, geht es in die darunter liegende Salzana zu verschmelzen. Dieser Ort war die Szene des letzten Drama einer langen und schmerzhaften Reihe von Ereignissen, die die Taleggio-Tal nach dem September schüttelte 8, 1943. Mit Beginn des Partisanenkampf, organisiert hier in der 86. Garibaldi-Brigade, folglich ernst und trat schmerzliche Unannehmlichkeiten für unsere Gemeinden lang~~POS=TRUNC Missbrauch und Zerstörung zu unterziehen. Die lokale historische Dokumentation (wie -HINWEIS TALEGGIO AUF HISTORISCHEN UND SEINE Valle- von Pfr Valentino Ongaro) gibt uns einen Bericht über die Ereignisse jener Zeit, die ich hier zusammenfassen. Nach der Tötung von Evaristo Galizzi, Giorgio Issel, Marsel Jabin während des Angriffs am 4. Dezember 1943 wurde die Gruppe von Partisanen, die in Cantiglio, das alte Viertel von Pizzino Gemeinde niedergelassen hatten, haben Sie insbesondere den mächtigen Schwung der Nazifaschisten erinnern 27. Juni 1944, das führte zu Plünderungen und Zerstörung im ganzen Tal und besonders Pizzino wo neben der Schule, zu den Häusern und Ställen, das Pfarrhaus verbrannt wurde (das Taleggio-Tal Palast) mit seiner außergewöhnlichen historischen und antiken Gewändern die Kirche. Der Pfarrer, Don Valentino Ongaro, suchte speziell, warnte er in der Zeit er Zuflucht auf den Almen mitzunehmen. Auch litt Sottochiesa seinen Anteil an Leiden, vor allem in ‚Oktober 1944 und bei dieser Gelegenheit der Pfarrer, Don Luigi Bonasio, seine Haut durch ein Wunder gerettet. Der Epilog, noch eine dramatische Wendung, war dann die „Partisanen der Höhle.“ Am 11. April 1945 führte die Nazifaschisten von Eindringlingen, während eines abschließenden wütend und rachsüchtig Razzia, wieder getötet (14 Tage nach der offiziell den Krieg beendet). Die Toten der Partisanen Höhle waren: Giulio Bellaviti Pizzino und Virgilio Arnoldi Sottochiesa. Eine Erinnerung bleibt nur, dass vagee Namen „Partisanen Höhle.“



L'endroit est sauvage et charmant et est situé le long de la crête (plutôt glissement de terrain) Salzana la rive droite de la rivière, dans la vallée de la Vierge. La caverne qu'il y fait face est traversé par le petit ruisseau qui descend de la vallée de la Zucco et que le dernier tronçon des lieux sus-jacentes Vaccareggia a creusé il y a une gorge étroite et profonde avant de se jeter à l'intérieur de la grotte donnant lieu à un toboggan en cascade sur le roc nu bien poli et façonné par la force de l'eau. Sortie en plein air, dégradant à quelques dizaines de mètres le long de l'escarpement boisé, il va se fondre dans le Salzana sous-jacente. Cet endroit a été le théâtre du dernier drame d'une longue et douloureuse série d'événements qui ont secoué la vallée taleggio après le 8 Septembre 1943. Avec le début de la lutte partisane, organisée ici dans la brigade Garibaldi 86e, par conséquent grave et a eu lieu inconvénients douloureux aux communautés locales d'avoir à subir une longue violence et la destruction. La documentation historique locale (par exemple -NOTE TALEGGIO SUR HISTORIQUE ET SES Valle- par le révérend Valentino Ongaro) nous donne un récit des événements de cette période que je résume ici. Après le meurtre de Evaristo Galizzi, Giorgio Issel, Marsel Jabin lors de l'attaque le 4 Décembre 1943, le groupe de partisans qui étaient installés dans Cantiglio, l'ancien quartier de la paroisse Pizzino, vous devez vous rappeler en particulier le balayage puissant du nazi-fasciste 27 juin 1944 qui a conduit à la destruction et le pillage dans toute la vallée et en particulier Pizzino où en plus de l'école, les maisons et les écuries, a été brûlé la maison paroissiale (le palais de la vallée taleggio) avec ses extraordinaires historiques et anciens vêtements sacerdotaux l'église. Le curé, Don Valentino Ongaro, a cherché spécial, il a mis en garde dans le temps, il a réussi à se réfugier sur les alpages. Même Sottochiesa a subi sa part de souffrance, en particulier dans « Octobre 1944 et à cette occasion, le curé, don Luigi Bonasio, a sauvé sa peau par un miracle. L'épilogue, un tour plus dramatique, était alors les « partisans de la grotte. » Le 11 Avril 1945, les nazis-fascistes dirigés par des infiltrés, au cours d'une dernière descente en colère et vindicatif, encore une fois tués (14 jours après la fin officielle de la guerre). Les morts de la grotte de partisans étaient: Giulio Bellaviti Pizzino et Virgilio Arnoldi Sottochiesa. Une mémoire reste juste ce nom vague « grotte partisane. »

Taleggio - Alberghi Ristoranti Pizzerie - Manifestazioni - Escursioni - Video