Manifestazioni ed eventi in Valle Brembana, provincia di Bergamo
Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Economia e Memoria
della Grande Guerra in Valle Brembana


Museo della Valle, Zogno, Sabato 28 Ottobre 2017

La disfatta di Caporetto del 24 ottobre 1917 rappresenta l’emblema dei gravi danni arrecati dalla Grande Guerra alle numerose industrie da poco sorte in Valle Brembana. Le difficoltà dei trasporti e la chiusura delle frontiere ridussero il mercato sia interno che esterno. In particolare vennero meno le importazioni di cotone e di lino greggio e si ridusse drasticamente l’esportazione di stoffe finite di cotone e i lini lavorati, prima dirette verso la Germania, ormai nemica. La Manifattura di Valle Brembana di Zogno, la Cartiera Cima di S. Giovanni Bianco e il Linificio di Villa d’Almè dovettero riconvertire la loro produzione, già ridotta, e acquisire le commesse dell’esercito a un prezzo inferiore ai costi di produzione. Tra le aziende più danneggiate vi furono anche le Acque Minerali di S. Pellegrino e la Fonte Bracca, a causa della diminuzione delle spese voluttuarie e del turismo termale. Pure la Società della Ferrovia della Valle sofferse per la soppressione di treni passeggeri e di merci. Fu penalizzata anche l’agricoltura poiché quasi tutti i contadini di età compresa tra 19 e 45 anni furono richiamati al fronte e per la requisizione di animali da macello e le limitazioni al commercio interno di generi alimentari prodotti in loco. Le sole centrali idroelettriche, che lavorarono a pieno regime per soddisfare il bisogno di energia per le industrie degli armamenti, non poterono sollevare la popolazione dal grave stato di povertà in cui era piombata. Rispetto a ciò e agli oltre 1000 morti e alle migliaia di feriti e di mutilati brembani provocati dalla guerra Zogno e la Val Brembana riconvertirono il dolore e la rabbia per tali devastazioni in un senso di gloria e di eroismo. I nomi di tante vie, i monumenti, le lapidi, i viali della Rimembranza, i volumi e le cappelle dedicati ai Caduti rappresentano il tentativo non solo locale di sublimare l’immenso dolore dando un senso politico o religioso ad una situazione che pareva non avere per nulla un senso. Il vuoto e il disorientamento provocati dalla guerra divennero allora proposta di nuovi valori di patria da difendere con la propria vita dai nemici esterni ed interni, di coesione del popolo, di venerazione per chi aveva dato la propria vita per la salvezza della patria e per un futuro migliore per i propri figli e discendenti.

The defeat of Caporetto on October 24, 1917, is the symbol of the serious damage caused by the Great War to the many small industries in the Brembana Valley. Transport difficulties and border closures reduced the internal and external market. In particular, imports of cotton and crude flax were reduced, and the export of finished cotton fabrics and worked linens was reduced drastically, first directed to Germany, which is now an enemy. The production of Valle Brembana of Zogno, the Cardinal Cima di S. Giovanni Bianco and the Linificio di Villa d'Almè had to convert their production, already reduced, and acquire the orders of the army at a price lower than the production costs. Among the most damaged companies there were also the Minerals Waters of St. Pellegrino and the Fonte Bracca, due to the decrease in the voluntarism and the thermal tourism. But the Valley Rail Company suffers from the suppression of passenger and freight trains. Agriculture was also penalized since almost all peasants aged between 19 and 45 were called to the front and the requisition of slaughter animals and the restrictions on domestic trade in locally produced groceries. The only hydroelectric power plants that worked full-time to meet the energy needs of the armaments industry could not lift the population out of the severe poverty-stricken state. Compared to that and to the more than 1,000 deaths and thousands of wounded and mutilated brembans caused by the war, Zogno and Val Brembana reconverted the pain and anger for such devastation in a sense of glory and heroism. The names of so many streets, monuments, tombstones, Remembrance avenues, volumes, and chapels dedicated to the Fallen represent the attempt not only to sublimate immense pain by giving a political or religious meaning to a situation that did not seem to have for no sense. The void and disorientation caused by the war then became the proposition of new patriotic values ​​to defend with their own lives from external and internal enemies, people's cohesion, veneration for those who had given their lives for the salvation of their homeland and for a better future for their children and descendants.

Die Niederlage von Caporetto am 24. Oktober 1917 ist das Symbol der schweren Schäden, die der Große Krieg den vielen Kleinindustrien im Brembana-Tal zugefügt hat. Transportschwierigkeiten und Grenzschließungen haben den Binnen- und den Außenmarkt verringert. Insbesondere waren weniger die Einfuhr von Baumwolle und Rohleinen und reduziert drastisch den Export von Fertigbaumwollstoffe und Leinen verarbeitet, zuerst nach Deutschland gerichtet, jetzt Feind. Die Herstellung von Brembana Tal Zogno hatte die Papierfabrik Cima di San Giovanni Bianco und Linificio Villa d'Alme ihre Produktion umzustellen, bereits reduziert, und die Armee zu einem niedrigen Preis als die Produktionskosten verpflichtet zu erwerben. Zu den am stärksten geschädigten Betrieben gehörten auch die Mineralwässer von S. Pellegrino und die Fonte Bracca, die auf die Abnahme des Voluntarismus und des Thermaltourismus zurückzuführen waren. Die Valley Rail Company leidet jedoch unter der Unterdrückung von Passagier- und Güterzügen. Es wurde auch die Landwirtschaft benachteiligt, da die meisten Bauern 19-45 Jahre wurden wieder an die Front und die Anforderung von Schlachttieren und Beschränkungen für den Binnenhandel in Essen produziert vor Ort genannt. Die einzigen Wasserkraftwerke, die in Vollzeit arbeiteten, um den Energiebedarf der Rüstungsindustrie zu decken, konnten die Bevölkerung nicht aus dem Armutskampf herausheben. Im Vergleich dazu und zu mehr als 1.000 Tote und Tausende von Verletzten und verstümmelt brembani ZOGNO durch den Krieg verursachten und dem Val Brembana riconvertirono Schmerz und Wut für eine solche Verwüstung in einem Gefühl der Ehre und Heldentum. Die Namen vieler Straßen, Denkmäler, Grabsteine, die Wege der Erinnerung, Volumen und Kapellen für die Gefallenen gewidmet sind ein Versuch, lokale, nicht nur die immense Schmerzen zu sublimieren durch eine politische oder religiöse Bedeutung auf eine Situation geben, die zu haben schien für keinen Sinn. Die Leere und Orientierungslosigkeit durch den Krieg verursachten wurde dann neue Werte zu Hause vorgeschlagen, mit ihrem Leben von äußeren und inneren Feinde zu verteidigen, den Zusammenhalt der Menschen, der Verehrung für diejenigen, die ihr Leben für die Rettung der Heimat und für eine gegeben hatte, bessere Zukunft für ihre Kinder und Nachkommen.

La défaite de Caporetto le 24 octobre 1917 est le symbole des graves dégâts causés par la Grande Guerre aux nombreuses petites industries de la vallée de Brembana. Les difficultés de transport et les fermetures de frontières ont réduit le marché intérieur et externe. En particulier, les importations de coton et de lin brut ont été réduites, et l'exportation de tissus de coton finis et de draps travaillé a été considérablement réduite, en premier lieu pour l'Allemagne, qui est maintenant un ennemi. La production de Valle Brembana de Zogno, le cardinal Cima di S. Giovanni Bianco et le Linificio di Villa d'Almè ont dû convertir leur production, déjà réduite, et acquérir les ordres de l'armée à un prix inférieur aux coûts de production. Parmi les entreprises les plus endommagées, il y avait aussi les eaux minérales de St. Pellegrino et Fonte Bracca, en raison de la diminution du volontarisme et du tourisme thermique. Mais Valley Rail Company souffre de la suppression des trains de passagers et de marchandises. L'agriculture a également été pénalisée puisque presque tous les paysans âgés de 19 à 45 ans ont été appelés à l'avant et la réquisition d'animaux d'abattoir et les restrictions sur le commerce intérieur des produits d'épicerie localisés. Les seules centrales hydroélectriques qui travaillaient à temps plein pour répondre aux besoins énergétiques de l'industrie de l'armement ne pouvaient pas éloigner la population de l'état sévère de la pauvreté. Par rapport à cela et aux plus de 1 000 morts et à des milliers de bremandes blessées et mutilées causées par la guerre, Zogno et Val Brembana ont reconvertis la douleur et la colère d'une telle dévastation dans un sens de gloire et d'héroïsme. Les noms de tant de rues, de monuments, de pierres tombales, d'avenues de souvenir, de volumes et de chapelles consacrées aux Fallen représentent la tentative non seulement de sublimer la douleur immense en donnant un sens politique ou religieux à une situation qui ne semblait pas avoir sans aucun sens. Le vide et la désorientation causés par la guerre sont devenus la proposition de nouvelles valeurs patriotiques pour défendre avec leur propre vie des ennemis extérieurs et internes, la cohésion et la vénération du peuple pour ceux qui ont donné leur vie pour le salut de leur patrie et pour une meilleur avenir pour leurs enfants et leurs descendants.

Zogno - Agriturismi, B&B, Ristoranti Zogno - Manifestazioni Eventi - Escursioni - Video Zogno