Manifestazioni in Valle Brembana
Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Cacciata di Gennaio
al grido di l'è fò génèr l'è scià fébrèr


Taleggio, Mercoledì 31 Gennaio 2018

Proveniente da Sottochiesa, Vedeseta e Peghera si riunirà a Olda il sonoro-rumoroso corteo della tradizionale «Cacciata di Gennaio» al grido di «l'è fò génèr l'è scià fébrèr» che si concluderà con l'assaggio delle gustose. La cacciata di gennaio, questa specie di rito quasi pagano, si rinnova ogni anno la sera del 31 Gennaio da tempo antico in Val Taleggio. Sono immagini, suoni e impressioni, apparentemente fuori da ogni logica ma registrate nella mente e nel cuore fin dall’infanzia, che puntualmente riemergono con tutto il loro fascino riproponendo di volta in volta nuove emozioni. Anni fa ogni paese della valle aveva la sua piccola «cacciata». Da una decina d’anni l’appuntamento è diventato più importante perché richiama i bambini - e non soltanto quelli ma anche genitori, ragazzi e giovani - da tutti i paesi della valle. Tutti convergono a Olda. Ognuno ha tra le mani ciòche (campanacci), piatti da cucina, corni, campanelli, tole (scatole di metallo), con i quali in una sorta di corteo fanno un’ assordante «caciara», un frastuono volutamente disordinato e caotico gridando di tanto in tanto «l’è fò génèr – l’è scià fébrèr». Un tempo quel grido, quell’urlo, quel baccano non miravano soltanto a cacciare il gelo, a invocare con qualche anticipo la primavera, ma esprimevano anche una sana rivendicazione di libertà e di trasgressione.



Coming from Sottochiesa, Vedeseta and Peghera will meet in Olda the noisy-noisy procession of the traditional "January's Expulsion" with the cry of "l'è fò génèr l'è scià fébrèr" that will end with the tasting of the tasty. The expulsion of January, this sort of almost pagan rite, is renewed every year on the evening of January 31 from ancient times in Val Taleggio. They are images, sounds and impressions, apparently out of all logic but recorded in the mind and heart since childhood, which punctually re-emerge with all their charm proposing new emotions from time to time. Years ago every village in the valley had its own little "expulsion". For the past ten years, the appointment has become more important because it recalls children - and not only those but also parents, youths and young people - from all the countries in the valley. All converge in Olda. Everyone has in his hands what (bells), kitchen dishes, horns, bells, tole (metal boxes), with which in a sort of procession make a 'deafening "caciara», a deliberately messy and chaotic noise shouting from time to time in time "l'è fò génèr - l'è scià fébrèr". Once that scream, that scream, that hubbub not only aimed to chase the frost, to invoke the spring with some anticipation, but also expressed a healthy demand for freedom and transgression.



Von Sottochiesa, Vedeseta und Peghera wird in Olda schall laut Parade der traditionellen „Expulsion Januar“ schrei treffen „ist der Fò Gener der Schah FEBRER ist“, die mit einer Verkostung von köstlichen abschließen wird. Die Ausweisung von Januar, diese Art von fast heidnischen Ritus, wird jedes Jahr am Abend des 31. Januar von alten Zeiten in Val Taleggio erneuert. Es sind Bilder, Klänge und Eindrücke, scheinbar unlogisch von ihm registriert in meinem Kopf und Herz seit der Kindheit, die unweigerlich entstehen mit all ihren Charme jedes Mal neue Gefühle neu zu erfinden. Vor Jahren hatte jedes Dorf im Tal eine eigene kleine "Vertreibung". In den letzten zehn Jahren ist die Ernennung wichtiger geworden, weil sie Kinder - und nicht nur die, sondern auch Eltern, Jugendliche und junge Menschen - aus allen Ländern des Tals anzieht. Alle konvergieren in Olda. Jeder hat seine Hände ciòche (Kuhglocken), Geschirr, Hörner, Glocken, tole (Metall-Box), mit dem in einer Art Prozession es ein ‚ohrenbetäubend‘ Schläger‘machen, ein absichtlich unordentlich und chaotisch Lärm von Zeit Schreien in der Zeit "l'è fò génèr - l'è scià fébrèr". Sobald dieser Schrei, dass das Geräusch schreien wollte nicht nur den Frost zu halten, mit einigem frühen Frühjahr plädieren, sondern drückte auch einen gesunden Anspruch der Freiheit und Übertretung.



En venant de Sottochiesa, Vedeseta et Peghera se réuniront à Olda parade sonore bruyante « Expulsion de Janvier » traditionnel criant « est le Fò Gener est le Shah FEBRER » qui se terminera par une dégustation de délicieux. L'expulsion de janvier, ce genre de rite quasi païen, est renouvelée chaque année le 31 janvier au soir depuis les temps anciens du Val Taleggio. Ce sont des images, des sons et des impressions, apparemment illogique de le faire enregistrer dans mon esprit et le cœur depuis l'enfance, qui émergent toujours avec tout leur charme réinvente chaque fois que de nouvelles émotions. Il y a des années, chaque village de la vallée avait sa propre petite «expulsion». Au cours des dix dernières années, le rendez-vous est devenu plus important car il rappelle les enfants - et pas seulement ceux-là mais aussi les parents, les jeunes et les jeunes - de tous les pays de la vallée. Tous convergent à Olda. Tout le monde a ses mains ciòche (sonnailles), plats, klaxons, cloches, tole (boîtes métalliques), avec qui dans une sorte de procession en font une raquette », un bruit délibérément désordonné et chaotique « assourdissant » de crier de temps dans le temps "l'è fò génèr - l'è scià fébrèr". Une fois ce cri, ce cri, ce bruit ne visait pas seulement à maintenir le gel, de plaider avec un certain début du printemps, mais a également exprimé une demande saine de liberté et de transgression.

Taleggio - Alberghi Ristoranti Pizzerie - Manifestazioni - Escursioni - Video