Manifestazioni in Valle Brembana

Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Sagra del Balòch al Colle di Zambla

Oltre il Colle, Domenica 13 Agosto 2017

Nel pomeriggio di Domenica 13 Agosto sul Colle di Zambla, tra la Val Serina e la Val del Riso, si svolgerà la IV° edizione della “SAGRA DEL BALÒCH”: un’occasione per scoprire i sapori locali e divertirsi con tanti giochi campestri immersi nella natura. Il termine “Balòch”, da cui prende il nome la sagra, ben rappresenta lo spirito della festa. La traduzione del termine dal dialetto bergamasco descrive una persona “giocherellona” ma richiama altresì il nome di un antico formaggio prodotto nella zona, del quale rimangono tracce solo in alcune leggende locali. Dalle ore 14.30 i COLTIVATORI DIRETTI E GLI ARTIGIANI DEL LUOGO presenteranno le proprie produzioni: gustosi formaggi di montagna, salumi, marmellate, spezie, birra, creme al latte di asina e molto altro ancora. Durante il pomeriggio ci sarà la possibilità, non solo di degustare e scoprire i tanti prodotti presenti, ma anche di acquistarli. Il pomeriggio sarà animato da tanta allegria, con musica e giochi "campestri" per grandi e piccini, tra cui: la corsa con le uova, la caccia nella paglia, il percorso ad ostacoli con la carriola e l'immancabile "BINGO MUCCA"; siete pronti a scommettere in quale punto la mucca farà la cacca?! Durante il pomeriggio sarà presente anche l’artista Enus Milesi che realizzerà SCULTURE IN LEGNO con la motosega. Un'occasione da non perdere per riscoprire il gusto vero e autentico della montagna bergamasca, tra autentici sapori locali e sano divertimento. L’evento è organizzato dalla Pro Loco di Oltre il Colle.



On the afternoon of Sunday, August 13, the "SAGRA DEL BALÒCH" will be held on the Collegium of Zambla, between Val Serina and Val di Riso, an opportunity to discover the local flavors and to have fun with many country games immersed in nature. The term "Balòch", from which the festival is named, well represents the spirit of the feast. The translation of the term from the dialect of Bergamo describes a person "playful" but also refers to the name of an ancient cheese produced in the area, of which only traces remain in some local legends. From 14.30 hrs, DIRECT COLLECTORS AND ARTISTS OF THE PLACE will present their productions: tasty mountain cheeses, salami, jams, spices, beer, donkey milk creams and much more. During the afternoon we will have the opportunity not only to taste and discover the many products present, but also to buy them. The afternoon will be animated with so much cheer, with music and playgrounds for young and old, including: racing with eggs, hunting in the straw, obstacle course with the wheelbarrow and the inevitable "BINGO MUCCA"; Are you ready to bet at what point the cow will do the crap ?! During the afternoon will also be present the artist Enus Milesi who will produce SCULPTURES in wood with the chainsaw. An opportunity not to be missed to rediscover the true and authentic taste of the Bergamo mountain, between true local flavors and healthy fun. The event is organized by the Pro Loco of Oltre il Colle.



Am Nachmittag des Sonntag 13. August auf dem Hügel Zambla, zwischen Val und Val Serina Rice, wird die vierte Ausgabe des „Baloch FESTIVAL“ Gastgeber: eine Gelegenheit, die lokalen Aromen zu entdecken und die vielen Länderspiele genießen getaucht in Natur. Der Begriff „Baloch“, daher der Name des Festivals, repräsentiert den Geist des Festivals. Die Übersetzung des Begriffs aus dem Bergamo Dialekt beschreibt eine Person „naughty“, sondern zieht auch den Namen eines alten Käse in der Umgebung produziert, von denen nur Spuren in einigen lokalen Legenden bleiben. Von 14.30 Uhr die BAUERN DIRECT UND ORT DER CRAFTS werden ihre Produktionen präsentieren: schmackhaften Bergkäse, Aufschnitt, Marmelade, Gewürze, Bier, Cremes Eselsmilch und vieles mehr. Am Nachmittag gibt es die Möglichkeit, nicht nur nach Geschmack und die viele Produkte zu entdecken, sondern auch kaufen. Der Nachmittag wird von vielen Spaß animiert werden, mit Musik und „ländlichen“ Spielen für alle Altersgruppen, darunter: das Rennen mit Eiern, im Stroh Jagd, der Hindernisparcours mit Schubkarre und der unvermeidlichen „BINGO COW“; an welchem ​​Punkt sind Sie bereit, kacken die Kuh zu wetten? Im Laufe des Nachmittags wird auch der Künstler, der Enus Milesi HOLZSCHNITZEREIEN Kettensäge schaffen. Eine unumgängliche Gelegenheit, den wahren und authentischen Geschmack der Bergamo Berge, darunter authentische lokale Aromen und Spaß zu entdecken. Die Veranstaltung wird von Pro Loco Over the Hill organisiert.



Dans l'après-midi du dimanche 13 Août sur la colline Zambla, entre Val et Val Serina Rice, accueillera la quatrième édition du « Baloch FESTIVAL »: l'occasion de découvrir les saveurs locales et profiter des nombreux jeux de pays plongés dans nature. Le terme « Baloch », d'où le nom du festival, représente l'esprit du festival. La traduction du terme du dialecte de Bergame décrit une personne « méchant », mais attire aussi le nom d'un fromage ancien produit dans la région, dont seules traces restent dans quelques légendes locales. De 14,30 DIRECT AGRICULTEURS ET LIEU DE L'ARTISANAT présenteront leurs productions: fromages de montagne savoureux, viandes, confitures, épices, bière, lait d'ânesse crèmes et bien plus encore. Au cours de l'après-midi, il y aura l'occasion non seulement de découvrir et déguster les nombreux produits, mais aussi les acheter. L'après-midi sera animée par beaucoup de plaisir, avec de la musique et des jeux « ruraux » pour tous les âges, y compris: la course avec des œufs, la chasse dans la paille, le parcours d'obstacles avec brouette et l'inévitable « VACHE BINGO »; êtes-vous prêt à parier à quel moment la vache caca! Au cours de l'après-midi mettra également en vedette l'artiste qui va créer scie à chaîne Enus Milesi Sculptures sur bois. Une occasion à ne pas manquer pour découvrir le goût vrai et authentique des montagnes de Bergame, y compris les saveurs locales authentiques et de plaisir. L'événement est organisé par Pro Loco Over the Hill.