Manifestazioni in Valle Brembana

Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Notte e Colori.. spettacoli e musica

San Giovanni Bianco, Sabato 19 Agosto 2017

Da sempre il paese è considerato uno dei centri principali dell'intera valle Brembana, e probabilmente vide i primi insediamenti stabili sul territorio già in epoca romana. Si sa che i Romani si stanziarono nella valle già nel II secolo a.C. ed inclusero il paese, unitamente ai borghi limitrofi, in un pagus denominato pagus brembanus. Qui sfruttarono le risorse minerarie (principalmente ferro) presenti nei monti circostanti, e crearono numerose vie di collegamento con il vicino pagus Saturnius (posto in Val Seriana), anch'esso con una florida attività estrattiva. Anche il nome del paese deriva dalla ricchezza mineraria del sottosuolo: infatti se San Giovanni è il patrono del paese, con l'aggettivo bianco si vuole sottolineare la grande presenza di formazioni calcaree di quel colore. L'attività estrattiva fece la fortuna del borgo che prosperò anche durante il medioevo, quando la zona venne interessata da un crescente sviluppo demografico dovuto alle migliorate condizioni di vita, ma anche all'immigrazione di numerosi nuclei in fuga dalle lotte fratricide tra guelfi e ghibellini. In queste zone, soggette alla dominazione della famiglia dei Visconti, era notevole l'influenza ghibellina, che tuttavia non provocò alcun tipo di scontro. I commerci vennero favoriti inoltre dalla presenza della via Mercatorum, che collegava il capoluogo con l'alta valle, nonché dalla vicinanza con la val Taleggio, che confluisce proprio all'estremità nord dell'abitato e che offriva la possibilità di raggiungere la Valsassina e la città di Lecco. Con l'avvento della dominazione veneta i commerci ebbero un ulteriore incremento, anche grazie alla costruzione di un'altra strada, la Via Priula, che collegava Bergamo con il Canton Grigioni e che passava proprio dal centro del paese.



The country has always been considered one of the main centers of the entire Brembana valley, and probably saw the first stable settlements on the territory already in Roman times. It is known that the Romans settled in the valley already in the 2nd century BC. And included the country, along with neighboring villages, in a pagus called pagus brembanus. Here they exploited the mining resources (mainly iron) in the surrounding mountains, and created numerous connecting routes with the neighboring Saturus pagus (located in Val Seriana), also with a flourishing mining activity. The name of the village also derives from the mining wealth of the subsoil: in fact, if St. John is the patron saint of the country, the white adjective emphasizes the great presence of limestone formations of that color. The mining activity made the fortune of the village that prospered even during the Middle Ages, when the area was affected by a growing demographic development due to improved living conditions, but also to the immigration of many nuclei fleeing the fratricidal struggles between Guelphs and Ghibellines . In these areas, subject to the domination of the Visconti family, Ghibelline influence was noticeable, but it did not cause any clash. Trades were also favored by the presence of Mercatorum, connecting the capital with the upper valley, as well as from the proximity to the Taleggio val, which flows to the north end of the town and offers the opportunity to reach Valsassina and City of Lecco. With the advent of Venetian domination, the businesses had a further increase, thanks to the construction of another road, the Via Priula, which connected Bergamo with the Canton of Grisons and passing through the center of the country.


Immer ist das Land eines der wichtigsten Zentren des gesamten Tal Brembana betrachtet und sah wahrscheinlich die ersten festen Siedlungen in dem Gebiet seit der Römerzeit. Wir wissen, dass die Römer im Tal angesiedelt schon im zweiten Jahrhundert vor Christus und sie enthalten das Land zusammen mit den benachbarten Dörfern, in einem pagus pagus genannt brembanus. Hier nutzte die Bodenschätze (vor allem Eisen), die in den umliegenden Bergen und schaffte zahlreiche Möglichkeiten, mit dem benachbarten pagus Saturnius (Ort in Val Seriana) verbindet, auch mit einer blühenden Bergbautätigkeit. Auch der Name des Dorfes stammt aus dem Reichtum an Mineralien, denn wenn St. John ist der Schutzpatron des Landes, mit dem weißen Adjektiv Sie die große Präsenz von Kalkstein-Formationen, der Farbe hervorheben mögen. Der Bergbau hat das Vermögen des Dorfes, das im Mittelalter florierte, als das Gebiet von einer zunehmenden Bevölkerungswachstum aufgrund der verbesserten Lebensbedingungen, sondern auch auf die Einwanderung vieler fliehenden Kerne durch Bruderkämpfe zwischen Guelfi und Ghibellinen betroffen . In diesen Bereichen auf die Herrschaft der Familie Visconti unterworfen, es war bemerkenswert, der Einfluss Ghibellina, die jedoch nicht jede Art von Konfrontation verursacht hat. Die Unternehmen wurden auch durch die Anwesenheit der Straße Mercatorum begünstigt, die die Hauptstadt mit dem alta valle sowie die Nähe zum Val Taleggio, die nördlich Ende des Dorfes fließt und mit der Möglichkeit, die Valsassina zu erreichen und Stadt Lecco. Mit dem Aufkommen der venezianischen Herrschaft Unternehmen hatte noch weiter erhöht, durch den Bau einer anderen Straße, der Via Priula, die Bergamo mit dem Kanton Graubünden und ging direkt am Stadtzentrum verbunden.

Toujours le pays est considéré comme l'un des principaux centres de toute la vallée de Brembana, et vit probablement les premiers établissements permanents dans la région depuis l'époque romaine. Nous savons que les Romains se sont installés dans la vallée déjà au deuxième siècle avant JC et ils ont inclus le pays, ainsi que les villages voisins, dans un pagus pagus appelé brembanus. Ici exploité les ressources minérales (principalement de fer) présents dans les montagnes environnantes, et créé de nombreuses façons de se connecter avec le pagus voisin Saturnius (à Val Seriana), également avec une activité minière florissante. Même le nom du village vient de la richesse des minéraux, car si saint Jean est le saint patron du pays, avec l'adjectif blanc que vous voulez mettre l'accent sur la grande présence de formations de calcaire couleur. L'exploitation minière a fait la fortune du village qui a prospéré au Moyen Age, quand la région a été affectée par une croissance démographique de plus en plus en raison de l'amélioration des conditions de vie, mais aussi à l'immigration de nombreux noyaux fuyants par des luttes fratricides entre Guelfi et gibelins . Dans ces domaines, sous réserve de la domination de la famille Visconti, il était remarquable l'influence ghibellina, qui, cependant, ne cause aucun type de confrontation. Les entreprises ont également été favorisés par la présence de la rue Mercatorum, reliant la capitale avec le valle alta, ainsi que la proximité du Val Taleggio, qui coule juste extrémité nord du village et avec la possibilité d'atteindre le Valsassina et ville de Lecco. Avec l'avènement des entreprises de domination vénitienne avait encore augmenté, grâce à la construction d'une autre route, la Via Priula, qui reliait Bergame avec le canton des Grisons et passé juste à côté du centre-ville.