Manifestazioni in Valle Brembana

Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Festa in Val d'Inferno

Ornica, Domenica 13 Agosto 2017

La valle d'Inferno è una lunga e ripida distesa di boschi e pascoli che da Ornica conduce verso il Pizzo tre Signori (2.553 metri s.l.m.), splendida montagna che sorge quasi isolata all'estremo nord occidentale della nostra provincia e fa da vertice alla province di Bergamo, Lecco e Sondrio. Anticamente era punto di confine tra la Repubblica Veneta, il Ducato di Milano e la Repubblica dei Grigioni. Dalla sua cima si gode un fantastico panorama che abbraccia il Monte Rosa, l'Oberland Bernese, il Bernina, l'Ortles. Si raggiunge Ornica risalendo la Val Brembana fino all'altezza di Olmo al Brembo, dove si imbocca la deviazione a sinistra che conduce a Cassiglio e successivamente a Ornica. Il nome Ornica sembra derivare dal latino «fraxinus ornus», che un tempo doveva ricoprire in abbondanza le selve che circondano i sette villaggi che componevano la Val Averara. Molto diffuso era un tempo il mestiere di ridurre in chiodi il ferro. A Ornica vi era infatti una grossa fucina che lavorava anche i ferri da taglio. Note erano anche diverse miniere di ferro, che alimentavano un forno di fusione. La presenza in questo luogo di miniere e di forni di fusione ha alimentato nella fantasia popolare l'accostamento tra l'immagine del fuoco e quella dell'Inferno, dando così corpo ad una particolare leggenda. Superato il centro di Ornica, si continua sulla ripida strada (parcheggio) che al termine del paese diventa una bella mulattiera, indicata con il segnavia CAI n. 106 (970 m circa) e si inizia a salire tra boschi e ripidi prati, a fianco di un ruscello. Si supera la B.ta Costa (1279 m) e, dopo circa un'ora e mezza si raggiunge l'alpeggio val d'Inferno (uno dei più estesi dell'alta Val Brembana) , ove è situata la Casera (1415 m); edificio costruito nel 1864 e ora adibito ad Agriturismo d'Alpe.

The Valley of Hell is a long, steep stretch of woods and pastures which leads to Pizzo Ornica three Lords (2,553 meters), the beautiful mountain that rises almost isolated at the western north of our province and acts as a vertex to the provinces Of Bergamo, Lecco and Sondrio. Formerly it was a border between the Venetian Republic, the Duchy of Milan and the Republic of Graubünden. From its top you can enjoy a fantastic panorama that embraces the Monte Rosa, Bernese Oberland, Bernina, Ortles. You reach Ornica by going up to Val Brembana until you reach Olmo at Brembo, where you take the left turn to Cassiglio and then to Ornica. The name Ornica seems to derive from the Latin "fraxinus ornus", which once belonged to the abundance of the villages surrounding the seven villages that formed the Val Averara. Widespread was the craft of iron nail reduction. In Ornica, there was a large forge that also worked on cutting spindles. Notes were also several iron mines, which fed a melting furnace. The presence in this place of mines and smelting furnaces has fueled in the popular imagination the combination between the image of the fire and that of Hell, thus giving body to a particular legend. After passing the center of Ornica, continue on the steep road (parking) which at the end of the village becomes a beautiful mule track, indicated by the CAI mark no. 106 (about 970 m) and begins to climb through woods and steep meadows, beside a stream. It exceeds the B.ta Costa (1279 m) and, after about an hour and a half you reach the val d'Hell pasture (one of the largest upper Val Brembana), where is situated the Casera (1415 m) ; Building built in 1864 and now used as an Agriturismo d'Alpe.

Das Tal der Hölle ist eine lange, steile Strecke von Wäldern und Weiden, die zu Pizzo Ornica führt drei Lords (2.553 Meter), der schöne Berg, der fast isoliert im westlichen Norden unserer Provinz aufsteigt und als Scheitel zu den Provinzen von Bergamo wirkt , Lecco und Sondrio. Früher war es eine Grenze zwischen der venezianischen Republik, dem Herzogtum Mailand und der Republik Graubünden. Von der Spitze aus können Sie ein fantastisches Panorama genießen, das den Monte Rosa, Berner Oberland, Bernina, Ortler umgibt. Sie erreichen Ornica, indem Sie nach Val Brembana fahren, bis Sie Olmo bei Brembo erreichen, wo Sie links abbiegen nach Cassiglio und dann nach Ornica. Der Name Ornica scheint aus dem lateinischen "fraxinus ornus" zu stammen, der einst der Fülle der Dörfer gehörte, die die sieben Dörfer umgaben, die das Val Averara bildeten. Weit verbreitet war das Handwerk der eisernen Nagelreduktion. In Ornica gab es eine große Schmiede, die auch an Schneidspindeln arbeitete. Anmerkungen waren auch mehrere Eisenminen, die einen Schmelzofen gefüttert haben. Die Anwesenheit an dieser Stelle von Minen und Schmelzöfen hat in der populären Phantasie die Kombination zwischen dem Bild des Feuers und dem der Hölle angeheizt, so dass der Körper eine bestimmte Legende gegeben wird. Nach dem Passieren des Zentrums von Ornica, weiter auf der steilen Straße (Parkplatz), die am Ende des Dorfes wird eine schöne Maultierbahn, die durch die CAI markieren Nr. 106 (ca. 970 m) und beginnt, durch Wälder und steile Wiesen zu klettern, neben einem Bach. Es übertrifft die B.ta Costa (1279 m) und nach etwa eineinhalb Stunden erreichen Sie die Weide des Val d'Hell (eine der größten oberen Brembana), wo sich die Casera (1415 m) befindet; Gebäude gebaut im Jahre 1864 und jetzt als Agriturismo d'Alpe verwendet.

La vallée de l'enfer est une longue et abrupte étendue de bois et de pâturages qui mène à Pizzo Ornica trois seigneurs (2,553 mètres), la belle montagne qui s'élève presque isolée à l'ouest nord de notre province et sert de sommet aux provinces de Bergame , Lecco et Sondrio. Autrefois, c'était une frontière entre la République de Venise, le Duché de Milan et la République des Grisons. De son sommet, vous pourrez profiter d'un panorama fantastique qui embrasse le Monte Rosa, l'Oberland Bernois, Bernina, Ortles. Vous arrivez à Ornica en allant jusqu'à Val Brembana jusqu'à arriver à Olmo à Brembo, où vous tournez à gauche vers Cassiglio puis vers Ornica. Le nom d'Ornica semble dériver du latin "fraxinus ornus", qui appartenait autrefois à l'abondance des villages entourant les sept villages qui formaient le Val Averara. La réduction de l'ongle du fer a été largement répandue. À Ornica, il y avait une grande forge qui a également travaillé sur la coupe des broches. Les notes étaient également plusieurs mines de fer, qui alimentaient un four à fusion. La présence dans ce lieu de mines et de fours de fusion a alimenté dans l'imagination populaire la combinaison entre l'image du feu et celle de l'enfer, donnant ainsi corps à une légende particulière. Après avoir passé le centre d'Ornica, continuez sur la route abrupte (stationnement) qui, à la fin du village, devient une belle piste de mule, indiquée par la marque CAI no. 106 (environ 970 m) et commence à grimper dans les bois et les prairies escarpées, à côté d'un ruisseau. Elle dépasse la côte de B.ta (1279 m) et, après environ une heure et demie, vous atteignez le pâturage de Val d'Hell (l'un des plus grands haut de Val Brembana), où se trouve la Casera (1415 m); Bâtiment construit en 1864 et maintenant utilisé comme Agriturismo d'Alpe.