Manifestazioni in Valle Brembana

Invio locandine eventi
contact: info@valbrembanaweb.it

Su e giu per la Val d'Inferno

Ornica, Sabato 19 Agosto 2017

Gli Alpini di Ornica organizzano una gara non competitiva di circa 5 km. La gara e' aperta a tutti, sono ammessi alla competizione anche i cani. La gara si svolgerà sabato 19 Agosto con partenza in Via Roma, davanti al Comune, alle ore 9.00. Il tracciato sara' interamente tracciato. E' previsto punto di ristoro. La valle d'Inferno è una lunga e ripida distesa di boschi e pascoli che da Ornica conduce verso il Pizzo tre Signori (2.553 metri s.l.m.), splendida montagna che sorge quasi isolata all'estremo nord occidentale della nostra provincia e fa da vertice alla province di Bergamo, Lecco e Sondrio. Anticamente era punto di confine tra la Repubblica Veneta, il Ducato di Milano e la Repubblica dei Grigioni. Dalla sua cima si gode un fantastico panorama che abbraccia il Monte Rosa, l'Oberland Bernese, il Bernina, l'Ortles. Si raggiunge Ornica risalendo la Val Brembana fino all'altezza di Olmo al Brembo, dove si imbocca la deviazione a sinistra che conduce a Cassiglio e successivamente a Ornica.



The Alpini organize a non-competitive race of about 5 km. The race is open to all, dogs are also allowed to compete. The race will be held on Saturday, August 19th, starting at 9.00 am in Via Roma, in front of the City Hall. The track will be fully traced. It's a refreshment point. The Inferno Valley is a long and steep expanse of woods and meadows that from Ornica leads to the Pizzo Tre Signori (2,553 meters above sea level), a splendid mountain that is almost isolated in the extreme northwest of our province and is the summit of the province Of Bergamo, Lecco and Sondrio. Formerly it was a border between the Venetian Republic, the Duchy of Milan and the Republic of Graubünden. From its top you can enjoy a fantastic panorama that embraces the Monte Rosa, Bernese Oberland, Bernina, Ortles. You reach Ornica by going up to Val Brembana until you reach Olmo at Brembo, where you take the left turn to Cassiglio and then to Ornica.


Die Alpini ein nicht-kompetitiven Rennen von etwa 5 km organisieren. Das Rennen ‚offen für alle, zugelassen sind die Hunde Wettbewerb zu glätten. Das Rennen findet Samstag 19. August ab Via Roma, vor der Gemeinde, um 9.00 Uhr. Der Titel wird ‚vollständig gezeichnet. Es erwartet Erfrischung. Das Tal der Hölle ist eine lange, steile Strecke von Wäldern und Weiden, die drei Herren zu Pizzo Ornica führt (2.553 m), der schönen Berg, der am westlichen Norden unserer Provinz fast isoliert steigt und wirkt als Scheitelpunkt in den Provinzen Bergamo, Lecco und Sondrio. Es war einmal der Punkt, der die Grenze zwischen der Republik Venedig, das Herzogtum Mailand und der Republik Graubünden. Von seinem Gipfel bietet eine fantastische Aussicht, die Monte Rosa, das Berner Oberland, die Bernina, Ortler umfasst. Sie erreichen Ornica das Val Brembana bis zur Höhe von Olmo al Brembo, in dem Sie die linke Gabel nehmen zu Cassiglio führen und in der Folge zu Ornica.

Le Alpini organiser une course non compétitive d'environ 5 km. La course « ouverte à tous, sont admis à même le concours de chiens. La course aura lieu le samedi 19 Août à partir de la Via Roma, en face de la municipalité, à 9,00. La piste sera « complètement vidées. Il est prévu des rafraîchissements. La vallée de l'Enfer est une longue et raide tronçon de bois et de pâturages qui conduit à Pizzo Ornica trois Seigneurs (2.553 mètres), la belle montagne qui monte presque isolé au nord-ouest de la province et agit comme un sommet aux provinces Bergame, Lecco et Sondrio. Il était une fois le point de la frontière entre la République de Venise, le duché de Milan et la République des Grisons. De son sommet, il offre une vue fantastique embrasse Monte Rosa, l'Oberland bernois, le Bernina, Ortles. Vous atteignez Ornica le Val Brembana à la hauteur de Olmo al Brembo, où vous prenez la fourche gauche menant à Cassiglio puis à Ornica.